Vadå?
Vad skämtet så dåligt?
Jag ska döda dig.
Va?
Jag hörde inte. Du får tala högre.
Inte idag, inte imorgon, -
- men jag kommer att döda dig.
Jösses.
Simon, hade han en kniv?
Han hade en handyxa.
En handyxa?
Han hade en yxa.
Simon är min högra hand.
Det är viktigt att ha en sån.
Vad har du kvar utan dem?
En massa arbete.
Har du en sån?
Kanske en av de fina människorna som fortfarande andas?
Eller har jag...
Visst.
Ja.
Ge mig hans yxa.
Jag är strax tillbaka. Kanske Rick kommer med mig.
Annars kan vi väl vända ut och in på de här, -
- eller hur?
De som är kvar.
BORT MED ER
Vi tar en åktur.
Vilken skrothög.
"Jag ska döda dig."
Skojar du med mig?
Såg du vad som precis hände? Vad jag precis gjorde? Du bara...
Din bästa chans är att stå upp, ta tag I yxan, -
- och hugga mig I bakhuvudet med den.
Se hur det går.
Fortsätt spela tuff. Varsågod.
Ta yxjäveln.
Släpp den.
Tvinga mig inte att resa mig igen.
Se där.
Det börjar bli gryning. Det är en helt ny dag, Rick.
Ta och fundera över vad som skulle kunna ha hänt.
Tänk på vad som hände, -
- och tänk på vad som fortfarande kan hända.
Påminner det dig om nån du känner?
Ja.
Du är min.
Folket där borta, de är mina.
Den här...
Den här är min.
Rick, hämta min yxa.
Låt oss vara vänner.
Hämta min yxa.
Ni trodde väl att ni skulle bli gamla tillsammans, -
- sitta kring bordet under söndagsmiddagen och leva lyckliga I all framtid.
Nej. Det fungerar inte så, Rick.
Inte nu längre.
Tänk på vad som hände.
Jag kan bara inte avgöra.
Jag har en idé.
Elle, -
- belle, -
- bi, -
- nu, -
- så, -
- är, -
- du, -
- fri.
App, -
- lapp, -
- sa, -
- att du, -
- fick, -
- sitta I, -
- farfars, -
- gamla, -
- hatt.
Om nån rör sig, om nån säger nåt, -
- skär ut pojkens andra öga -
- och mata hans pappa med det, -
- så kan vi börja.
Du kan andas, du kan blinka, du kan gråta.
Det kommer ni alla att göra.
Kolla där.
Tar det som en man.
Sug mina kulor.
Hörde du det?
Han sa "Sug mina kulor."
Herregud!
Titta här.
Kolla in min snuskiga tjej!
Raring, -
- kolla in det här.
Fan!
Var ni... Var ni tillsammans?
Det suger.
Men om ni var det borde du veta -
- att det fanns ett skäl till allt detta.
Red... Han var, är och kommer för alltid att förbli röd.
Han tog en eller sex eller sju för laget!
Så titta noga nu!
Titta noga, för fan!
Daryl!
Nej!
Nej.
Det där?
Herregud!
Det där fungerar inte.
Hela grejen, -
- inget av det där funkar här.
Vill du att jag ska göra det? Här och nu.
Nej.
Nej, du dödar inte det. Inte förrän du försöker lite.
Hursomhelst, -
- det är inte så det funkar.
Jag har redan sagt åt er, -
- den första är gratis, vad sa jag sen?
Jag sa att jag skulle stänga ner skiten.
Inga undantag.
Jag vet inte vilka lögnaktiga skitstövlar ni har haft att göra med, -
- men jag är en som håller vad jag lovar.
Första intryck är viktiga.
Jag vill att ni ska känna mig.
Så...
Tillbaka in I leken.
Nej!
Kompis, är du kvar?
Jag vet bara inte.
Det verkar som om du försöker prata, -
- men du fick precis rejält med stryk.
Jag slog dig så hårt I skallen att din ögonglob poppade ut, -
- och det är skitäckligt!
Maggie, jag hittar dig.
Helvete.
Jag ser att det är svårt för er.
Jag är verkligen ledsen.
Men jag sa det.
Inga undantag!
Era jävla ynkryggar.
Jag har bara precis börjat.
Lucille är törstig.
Lika blodtörstig som en vampyr.
Vadå?
Var skämtet så dåligt?
Folk dör, Rick.
Det var det som skedde.
Det betyder inte att resten måste det.
Ge mig min yxa.
Ge mig min yxa!
Jag trodde att du var rätt kille, Rick. Det kanske du inte är.
Vi gör ett försök till.
Den här gången vill jag verkligen att du försöker.
Sista chansen.
Ge mig min yxa!
Klockan tickar, Rick.
Tänk på vad som kan hända.
Så där, ja!
Vi är här, skitstövel.
Det måste vara svårt för dig, va?
Du har varit den som bestämmer under lång tid nu.
Du har förlorat två av dina egna...
Att få dem avklippta så där, ena kulan, sen den andra, -
- och inför din pojke?
Det är ju helt sjuka grejer!
Bra.
Det var du som bestämde.
Helvete.
Du var säkert beroende av det.
Och nu... Ja, klipp, klipp.
Det är över.
Men du kan fortfarande leva ett fint, produktivt liv -
- genom att producera för mig.
Du kommer nog att behöva det.
Jag har bara en känsla av det.
Så, ta den.
Nu är vi framme.
Låt mig fråga dig nåt, Rick, -
- vet du ens vad den lilla resan handlade om?
Tala när du blir tilltalad.
Okej.
Den handlade om hur du såg på mig.
Jag ville förändra det. Jag ville att du skulle förstå.
Men du tittar ändå på mig på samma jävla sätt...
Som om jag bajsat I din äggröra. Det funkar inte.
Ska jag ge dig en chans till?
Ja.
Okej. Visst.
Här är den, din stora pristävling.
Vad du gör härnäst avgör om din dåliga dag -
- blir allas sista dåliga dag, -
- eller bara ännu en dålig dag.
Sätt lite vapen mot deras bakhuvuden.
Bra.
Sikta I höjd med deras näsor, så att om ni behöver skjuta, -
- så blir det riktigt blodigt.
Killen...
Här.
Killen, nu.
Är du vänsterlirare?
Är jag vadå?
Är du vänsterhänt?
Nej.
Bra.
Gjorde det ont?
Nej.
Det borde det. Det ska det göra.
Okej.
Ner på marken, bredvid pappa.
Sprid vingarna.
Simon, -
- har du en penna?
Ja.
Ledsen, grabben.
Det här är lika kallt som en magikers pung, -
- som om han hängde sin kulsäck ovanför dig -
- och drog den över din underarm.
Så där, ja.
Det ger dig lite hjälp på vägen.
Snälla, nej.
Gör det inte.
Jag?
Jag ska inte göra nåt.
Rick, jag vill att du tar din yxa, -
- och hugger av din sons vänstra arm, längs med linjen.
Jag vet.
Du måste fundera lite över det.
Det är logiskt.
Men du måste göra det, -
- för annars kommer alla de här att dö.
Sen dör Carl, -
- folket där hemma dör, -
- och sen du, så småningom.
Jag ska hålla dig vid liv I ett par år så att du kan smälta det.
Du behöver inte göra det här.
Vi förstår.
Du förstår.
Ja.
Jag är inte säker på att Rick förstår.
Jag vill ha ett rent snitt, rakt över linjen.
Jag vet att det är en sjuk grej att be om, -
- men det måste vara som att skära en salami.
Inget geggigt, rent, 45 grader.
Ge oss nåt att vika över. Vi har en duktig läkare.
Killen klarar sig. Troligen.
Rick, -
- det här måste ske nu.
Hugg I nu.
Annars krossar jag killens skalle själv.
Det kan vara jag I stället.
Du kan göra det med mig. Jag kan följa med.
Nej.
Det här är det enda sättet.
Rick, plocka upp yxan.
Att inte fatta ett beslut -
- är ett stort beslut.
Vill du verkligen se alla dö?
Det kommer du att få göra.
Du kommer att få se varenda ful sak.
Herregud, ska du få mig att räkna?
Okej, Rick. Du vinner. Jag räknar.
- Tre! - Snälla.
Ta mig I stället. Snälla!
Två!
Snälla, gör inte...
Nu gäller det.
Ett!
Pappa, gör det bara.
Gör det bara.
Rick.
Du lyder under mig. Du ger mig det jag vill ha.
Du tillhör mig, okej?
Tala när du blir tilltalad!
Du lyder under mig.
- Du ger mig det jag vill ha. - Ger dig det du vill ha.
Du tillhör mig, okej?
Okej.
Det var den minen jag ville se.
Vi gjorde det. Allihop.
Tillsammans.
Till och med de döda på marken. De får ande-belöningen, säkerligen.
Idag var det en jäkligt produktiv dag!
Jag hoppas, för allas er skull, -
- att ni förstår nu.
Att ni förstår hur saker och ting fungerar.
Saker och ting har förändrats.
Det ni hade på gång, -
- det är över nu.
Dwight, lasta på honom.
Han har mod.
Ingen liten bitch som nån annan jag känner.
Jag gillar honom. Han är min nu.
Vill du fortfarande försöka med nåt?
"Inte idag, inte imorgon." "Inte idag, inte imorgon"?
Jag ska skära av saker från...
Vad fan heter han?
Daryl.
Det låter faktiskt rätt.
Jag ska skära av saker från Daryl och lägga dem på din dörrtrappa.
Eller, ännu bättre, -
- jag tar honom till dig och låter dig göra det åt mig.
Välkomna till en helt ny början, era sorgliga skitar!
Jag lämnar en pickup åt er.
Behåll den.
Använd den för att frakta allt ni ska hitta åt mig.
Vi återvänder för vår första offergåva om en vecka.
Till dess, ta-ta.
Maggie.
Du måste sitta ner.
- Maggie... - Nej.
Vi måste ta dig till Hilltop.
Du måste göra dig redo.
För vadå?
För att strida mot dem.
De har Daryl. De har en armé.
Vi skulle dö, allihop.
Ta dig hem.
Ta alla med dig.
Jag kan ta mig dit själv.
- Du kan knappt stå. - Jag måste gå.
Ni måste till Alexandria.
Ni var här för min skull.
Det är vi fortfarande.
Jag klarar mig nu. Vänd tillbaka.
Ni kan inte vara här ute.
Ni kan inte stanna här. Vänd tillbaka.
Vi släpper dig inte, Maggie.
Okej?
Det måste ni.
Det kommer inte att ske.
Jag tar med mig henne.
Jag ska ta dit henne. Jag håller henne I säkerhet.
Jag ger dig inget val.
Jag tar med mig honom.
Det är vad jag ska göra.
Jag måste göra det här, snälla.
Vi måste hjälpa dig.
Jag tar det.
Kom.
Nej.
Snälla, låt oss göra det.
Han är vår familj... Han är vår familj med.
Okej. På tre. Ett, två...
Ni trodde väl att ni skulle bli gamla tillsammans, -
- sitta kring bordet under söndagsmiddagen och leva lyckliga I all framtid.
Nej. Det fungerar inte så, Rick.
Inte nu längre.
Undertexter: Mattias Backstroem